La guérison d’un ou deux aveugles dans les évangiles synoptiques

lundi 17 novembre 2025
popularité : 23%

Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)

Voir aussi Les textes des évangiles en parallèle

Les trois évangiles synoptiques suivent le même canevas avec des variantes propres à chacun.

  • Chez Matthieu, les aveugles sont deux et non pas un. Ils appellent Jésus « Seigneur ». Jésus guérit les deux aveugles sans dire : « Ta foi t’a sauvé » ; Matthieu précise simplement que « Pris de pitié, Jésus leur toucha les yeux »
  • Marc apporte des précisions qui lui sont propres : l’aveugle s’appelle Bartimée, il est encouragé : « Confiance, lève-toi, il t’appelle. » et il bondit vers Jésus. Il appelle Jésus « Rabbouni »
  • Chez Luc la scène se passe non pas à la sortie mais à l’entrée de Jéricho. La foule désigne Jésus comme le « Nazoréen ». L’aveugle et « tout le peuple » acclament Dieu pour le miracle.

© fr. Franck Guyen op, novembre 2025

Les textes

Les variantes sont signalées en italiques.
La traduction est celle de la Traduction Œcuménique Biblique (TOB).
La concordance est de notre fait.

Matthieu 20, 29-34

Marc 10, 46 -52

Luc 18,35 - 43

29 Comme ils sortaient de Jéricho, une grande foule le suivit. 30 Et voici que deux aveugles, assis au bord du chemin, 46 Ils arrivent à Jéricho. Comme Jésus sortait de Jéricho avec ses disciples et une assez grande foule, l’aveugle Bartimée, fils de Timée, était assis au bord du chemin en train de mendier. 35 Or, comme il approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, en train de mendier.
apprenant que c’était Jésus qui passait, se mirent à crier : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous ! » 31 La foule les rabrouait pour qu’ils se taisent. Mais ils crièrent encore plus fort : « Seigneur, Fils de David, aie pitié de nous ! » 47 Apprenant que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier : « Fils de David, Jésus, aie pitié de moi ! » 48 Beaucoup le rabrouaient pour qu’il se taise, mais lui criait de plus belle : « Fils de David, aie pitié de moi ! » 36 Ayant entendu passer une foule, il demanda ce que c’était. 37 On lui annonça : « C’est Jésus le Nazôréen qui passe. » 38 Il s’écria : « Jésus, Fils de David, aie pitié de moi ! » 39 Ceux qui marchaient en tête le rabrouaient pour qu’il se taise ; mais lui criait de plus belle : « Fils de David, aie pitié de moi ! »
32 Jésus s’arrêta, les appela 49 Jésus s’arrêta et dit : « Appelez-le. » On appelle l’aveugle, on lui dit : « Confiance, lève-toi, il t’appelle. » 50 Rejetant son manteau, il se leva d’un bond et il vint vers Jésus. 40 Jésus s’arrêta et commanda qu’on le lui amène.
et leur dit : « Que voulez-vous que je fasse pour vous ? » 51 S’adressant à lui, Jésus dit : « Que veux-tu que je fasse pour toi ? » Quand il se fut approché, il l’interrogea : 41 « Que veux-tu que je fasse pour toi ? »
33 Ils lui disent : « Seigneur, que nos yeux s’ouvrent ! » 34 Pris de pitié, Jésus leur toucha les yeux. L’aveugle lui répondit : « Rabbouni, que je retrouve la vue ! » 52 Jésus dit : « Va, ta foi t’a sauvé. » Il répondit : « Seigneur, que je retrouve la vue ! » 42 Jésus lui dit : « Retrouve la vue. Ta foi t’a sauvé. »
Aussitôt ils retrouvèrent la vue. Et ils le suivirent. Aussitôt il retrouva la vue et il suivait Jésus sur le chemin. 43 À l’instant même il retrouva la vue et il suivait Jésus en rendant gloire à Dieu. Tout le peuple voyant cela fit monter à Dieu sa louange.

Bienvenue sur le site