Que recevront ceux qui ont tout quitter pour suivre Jésus ? Le texte des évangiles synoptiques

vendredi 7 novembre 2025
popularité : 25%

Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)

Voir aussi Les textes des évangiles en parallèle

Les trois évangiles synoptiques suivent le même canevas avec des variantes propres à chacun.

  • Dans Luc, Pierre précise que les disciples ont laissé leurs propres biens alors que les deux autres évangiles disent qu’ils ont tout laissé.
  • Matthieu promet aux apôtres de siéger avec lui aux derniers temps
  • Dans Luc, Jésus reprend la liste de ce que les apôtres laissent, en y ajoutant la mention de la femme mais en omettant les champs.
  • Les évangiles décrivent de manière propre ce qui est la cause du renoncement des disciples : « à cause de mon nom » (Mt), « à cause de moi et à cause de l’Évangile » (Mc), « à cause du Royaume de Dieu » (Lc)
  • Marc précise ce que les apôtres recevront en retour en reprenant la liste de ce qu’ils ont laissé, et en y ajoutant les persécutions. Marc insiste sur le fait que la rétribution commence « maintenant »

© fr. Franck Guyen op, novembre 2025

Les textes

Les variantes sont signalées en italiques.
La traduction est celle de la Traduction Œcuménique Biblique (TOB).
La concordance est de notre fait.

Matthieu 19,27-29

Marc 10,28-30

Luc 18, 28-30

27 Alors, prenant la parole, Pierre lui dit : « Eh bien ! nous, nous avons tout laissé et nous t’avons suivi. Qu’en sera-t-il donc pour nous ? » 28 Pierre se mit à lui dire : « Eh bien ! nous, nous avons tout laissé pour te suivre. » 28 Pierre dit : « Pour nous, laissant nos propres biens, nous t’avons suivi. »
28 Jésus leur dit : 29 Jésus lui dit : 29 Il leur répondit :
« En vérité, je vous le déclare : lors du renouvellement de toutes choses, quand le Fils de l’homme siégera sur son trône de gloire, vous qui m’avez suivi, vous siégerez vous aussi sur douze trônes pour juger les douze tribus d’Israël.
29 Et quiconque aura laissé maisons, frères, sœurs, père, mère, enfants ou champs, à cause de mon nom, recevra beaucoup plus et, en partage, la vie éternelle. « En vérité, je vous le déclare, personne n’aura laissé maison, frères, sœurs, mère, père, enfants ou champs à cause de moi et à cause de l’Évangile, 30 sans recevoir au centuple maintenant, en ce temps-ci, maisons, frères, sœurs, mères, enfants et champs, avec des persécutions, et dans le monde à venir la vie éternelle. « En vérité, je vous le déclare, personne n’aura laissé maison, femme, frères, parents ou enfants, à cause du Royaume de Dieu, 30 qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci et, dans le monde à venir, la vie éternelle. »

Navigation

Bienvenue sur le site