La prière du Notre Père dans les évangiles

vendredi 7 février 2025
popularité : 7%

Vous appréciez la présence de notre site sur le Web : vous pouvez faire un don à la communauté dans laquelle je vis (cliquer ici pour voir comment procéder)

Voir Les textes des évangiles en parallèle

Les variantes entre les deux évangiles

  • La prière du Notre Père figure dans deux des évangiles synoptiques mais pas dans Marc
  • Matthieu situe l’enseignement de la prière dans le cadre du sermon sur la montagne, tandis que Luc l’attribue à l’initiative des disciples qui voient Jésus prier - Luc insiste spécialement sur cette activité de Jésus.
  • Luc parle de "péché" en plus du "tort", à la différence de Matthieu qui n’utilise que le mot "tort". Signalons que "tort" provient d’un mot grec qui peut être aussi traduit par "dette", comme le fait d’ailleurs le latin de la Vulgate avec "debitum"

Les passages propres à un évangile sont signalés en italiques

© Fr. Franck Guyen op, février 2025

Matthieu 6,5-8

Luc 11,1-4

5 « Et quand vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites qui aiment faire leurs prières debout dans les synagogues et les carrefours, afin d’être vus des hommes. En vérité, je vous le déclare : ils ont reçu leur récompense. 6 Pour toi, quand tu veux prier, entre dans ta chambre la plus retirée, verrouille ta porte et adresse ta prière à ton Père qui est là dans le secret. Et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. 7 Quand vous priez, ne rabâchez pas comme les païens ; ils s’imaginent que c’est à force de paroles qu’ils se feront exaucer. 8 Ne leur ressemblez donc pas, car votre Père sait ce dont vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez. Il était un jour quelque part en prière. Quand il eut fini, un de ses disciples lui dit : « Seigneur, apprends-nous à prier, comme Jean l’a appris à ses disciples. »
9 « Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es aux cieux, fais connaître à tous qui tu es, 10 fais venir ton Règne, fais se réaliser ta volonté sur la terre à l’image du ciel. 2 Il leur dit : « Quand vous priez, dites : Père, fais connaître à tous qui tu es, fais venir ton Règne,
11 Donne-nous aujourd’hui le pain dont nous avons besoin, 3 donne-nous le pain dont nous avons besoin pour chaque jour,
12 pardonne-nous nos torts envers toi, comme nous-mêmes nous avons pardonné à ceux qui avaient des torts envers nous, 13 et ne nous conduis pas dans la tentation, mais délivre-nous du Mauvais [1] 4 pardonne-nous nos péchés, car nous-mêmes nous pardonnons à tous ceux qui ont des torts envers nous, et ne nous conduis pas dans la tentation. »

[1] La Tob (Traduction œcuménique biblique) traduit ici « Tentateur » en s’éloignant du grec ponhros


Bienvenue sur le site